Employment agency specializing in English/Japanese bilinguals in Los Angeles, California.

Phone310-787-7475
Mon - Fri 8:30 a.m. ~ 5:30 p.m.

news

Job Hunting Rule 10:Experience in Japan



日本で数年間働いてからアメリカに留学し、アメリカの大学をもうすぐ卒業する方から質問を受けました。「アメリカではOPTを利用して就職したいと考えていますが、日本での経験は考慮されますか?」との内容です。

I received a question from a person who was about to graduate from a school in the United States after having worked several years in Japan. He asks, I would like to find a job in America using OPT. Will my experience in Japan be taken into account?

米国内でまったく働いた経験のない方の就職活動の障壁は、働いたことのある方に比べて高いと言わざるを得ません。たとえ、日本で働いた経験がある人でも、国が違えば事情も変わってきます。 「日本でこれだけのお給料をもらっていたから」というだけで、ドル換算した額を希望しても、この国では未経験者なのです。ですから、日本での経験がまったく考慮されないということはないにしても、日本の勤務経験年数が、そのままアメリカで考慮されるかどうかは判断が非常に難しいところです。

I do have to say that the barriers to job searching for someone who does not have working experience in the United States are higher than those for someone who does. For example, even for people with experience in Japan, the situation may be different due to a difference in the countries. You may say, I earned at least this much in Japan, even if you want that amount in dollar terms, you may be considered an inexperienced person in this country. So, its not that your experience in Japan will not be considered at all; rather, whether your experience in Japan will be considered the same in America is difficult to judge.

いずれにしても、何らかの機会が与えられれば積極的に挑戦する姿勢が大切だと言えるでしょう。入社後のあなたの働き次第では、将来の可能性が大きく変わってくるのです。まずは、テンポラリーであっても、あなたの働きを証明するチャンスをつかむことが第一歩です。

Whatever the case, it can be said that having an attitude to actively take up a challenge when given any opportunity is very important. The potential for your future varies greatly depending on your actions after joining a company. First of all, even for temporary jobs the first step is to seize the chance to prove yourself.

照子は人が大好きです。From 照子ワインバーグ(TWI代表)
Teruko loves people. From Teruko Weinberg of TWI.

2013-11-18

Job Hunting Rule 10:Experience in Japan

Return to News Index

Teruko Weinberg Blog

Hi, I'm Teruko Weinberg, President of Teruko Weinberg, Inc.
Teruko Weinberg

TWI Relocation Assist

TWI Location

21241 S. Western Ave, Suite 150 Torrance, CA 90501

request services


apply now

↑ PAGE TOP